MONSIEUR LE TÔNG ĐÔC
DE HAI DUONG
La famille Vu du village de Mô Trach huyên de Binh Giang m’a exprimé le désir d’acheter la parcelle communale 1247 dénommé Đông Dơm et sitúe au village de Man Nhuê phu de Nam Sach, dans laquelle se trouvent les restes mortels d’un de ses an cêtres du nom fameux Vu Hôn.
La vente sollicitée ne peut avoir, par contre je vous saurais gré de vouloir bien faire connaitre au village de Man Nhuê que la violabilité de l’intégrité de ce tertre est assurée au besoin par les sanctions de l’article 245 du code pénal annamite s’ agissant de la sépulture d’ un personnage à qui de nombreux brevets royaux confèrent le Titre de Génie.
D’autre part, les les habitants de Mô Trach ont le droit de célébrei sana aucune entrave sur les lieux même le culte de leur aieul. Aucune atteinte susceptible de revêtir un caratère de sacrilège ne saurait être tolérée contre le tombeau de Đông Đơm qu’à juste titre les descendants considèrent comme un lieu de dévotion et de pèlerinage.
J’ai done l’honneur de vous prier de fair diffuser la teneur de cette note dans les villages précités.
L’ADIMINISTRATEUR RÉSIDENT
Signé
MASSIMI
(Nguyên văn khắc trên bia mộ Tổ họ Vũ ở gò Đống Đờm - huyện Nam sách - tỉnh Hải Dương. Mộ ông nội ngài Thủy tổ Vũ tộc).
NO 2671 - LỤC SỨC QUAN HUYỆN BÌNH GIANG
CHIỂU THƯỢNG TUẦN HÀNH HẢI DƯƠNG LE 16 MARS 1937
P. LE TỔNG ĐỐC & P. C LE THƯỢNG TÁ : VŨ ĐẠI
Tạm dịch :
Số 4525/I Hải Dương, ngày 15 tháng 3 năm 1937
Kính gởi : Quan Tổng đốc tỉnh Hải Dương
Gia tộc họ Vũ làng Mộ Trạch, huyện Bình Giang có trình lên tôi xin mua khu đất công thổ số 1247 tức gò Đống Đờm thuộc làng Mạn Nhuế, phủ Nam sách trên đó có di xác một cụ tổ của họ tính danh nổi tiếng là cụ Vũ Hồn.
Khu đất không thể bán cho họ theo lời thỉnh cầu, tuy nhiên tôi đề nghị ông loan báo cho dân làng Mạn Nhuế biết, gò này rõ ràng là một khu đất có tính nguyên vẹn và điều đó, nếu cần, được bảo đảm bằng các quy định ở điều 245 bộ luật hình sự An Nam, trong đó nói về phần mộ các nhân vật đã được nhiều bằng sắc nhà vua phong thần.
Mặt khác, người dân Mộ Trạch có quyền cúng bái tổ tiên họ ngay trên đất ấy, không gì cản trở. Mọi hành động xúc phạm có tính báng bổ đối với ngôi mộ gò Đống Đờm mà con cháu họ Vũ xem một cách có lý là nơi thăm viếng tôn thờ của họ sẽ không được dung tha.
Vậy tôi hân hạnh đề nghị ông loan báo nội dung trát này đến dân hai làng nói trên được biết.
QUAN CÔNG SỨ
Đã ký
MASSIMI